This is from a physicist point of view. I've found that mathematicians and physicists think in *very* different ways. Basically physicists think in terms of analogies, whereas mathematicians think in terms of proofs, because they are often exploring "strange new worlds" in which analogies don't work.
Snowflakes.
If you look at a glass of water, you just see water. However, once you know some advanced math, whenever you look at water, you can imagine snowflakes.
Now imagine describing what a snowflake looks like to a blind man.
There's also the story of Paul on the road to Damascus, when he heard the voice of God. I've had moments like that when I'm in a classroom, and something just works out, and I suddenly have something similar to a religious experience. For a few moments, you are floating in the middle of the universe, rather than in a classroom, and you are just sitting there amazed that everything just fits together.
Also sometimes it feels like seeing a unicorn. You are in the middle of a deep forest. You turn around, and in the corner of you eye, you see something. It looks like a unicorn, but when you follow it, it disappears. But then you see it somewhere else. And it disappears. Sometimes you follow the trail and it leads you into an undiscovered world. One example, when I was in college, I was taking a class in tensor calculus while I was taking a basic algorithms class, and I spotted a unicorn. It just felt the same. It took me a decade and a half to follow the unicorn, and I ended up in the world of category theory.
The thing about advanced math is that I know that I understand it when I "feel" it. If you throw an apple to me, I know what path the apple is going to take, and I know where I have to put my hand to catch it, and I don't have to consciously think about this. For some mathematical things, it's the same way. I know what piece fits where, and I don't have to consciously think about it. For the stuff that I don't understand well, I have to think, and this point it's like a blind man feeling his way around a room.
The other thing is that sometimes in advanced math, simple things become complex. The religious experience that I had was when the instructor was talking about Clifford algebras. These are used in describe rotations, and one thing that you figure out is that rotation in 3-d space turns out to be quite interesting and complicated.
Some other things, I've found that the more math that I know the *dumber* I feel.
The more you know the more you realize your ignorance. Once you learn something, this can open up entire new worlds that you didn't realize existed before.
Also, you realize how much other people are just better at this sort of thing. Imagine being deaf. You really can't tell the different between an expert concert pianist and someone that is just banging on the keys, since it all looks the same. If you can even hear a little bit, then you start to realize how good mathematicians are, and you realize that you'll probably never be that good.
There are also different levels of "good." There is a difference between listening to Mozart, being able to play Mozart, or being able to compose like Mozart. Once you understand higher level math, that's sort of equivalent of being able to play Mozart. Being able to play Mozart doesn't make you Mozart, and if you are someone that can play Mozart, you start being more in awe of people that are better composers or pianists that are much better you are, and so I've found that the more I understand math, the stupider I feel.
It's also frustrating once you understand something, not to be able to explain it to someone else. On the other hand, sometimes you see something, it becomes obvious to you, and when you explain it, it becomes obvious to the person you are explaining it to.